Энциклопедии, словари, справочники - онлайн

Вход

Регистрация

Поиск в словарях

Введите слово для поиска:

Выбор словаря:

Искать во всех

Латинско-русский словарь - sum

Связанные словари

Латинско-русский словарь

Русско-латинский словарь

Перевод с латинского языка на русский sum

sum

fui, esse

1. как самостоятельный глагол (vcrbum substantivum)

1) быть, существовать (pericla, quae non sunt PS):

omnes qui sunt, qui fuerunt, qui futuri sunt C — все (те), которые существуют, которые существовали

которые будут существовать;

2) происходить, совершаться, приключаться, бывать, случаться:

senatus hodie fuerat futurus C — сенат должен был собраться (заседание сената должно было состояться) сегодня;

solis clefectio fuit C — произошло солнечное затмение;

quid tibi est? C — что с тобой?;

3) быть налицо, быть в наличии, иметься:

flumen est Arar, quod in Rhodanum influit Cs — есть река Арар, которая впадает в Родан;

ut nunc quidem est C — при нынешних, по крайней мере, обстоятельствах;

sunt, qui, quod sentiunt, non audent dicere C — есть (люди), которые (т.е. некоторые) не решаются высказывать то, что думают; или с conjct.:

sunt verba et voces, quibus hune lenire dolorem possis H — существуют слова и звуки, посредством которых ты мог бы унять это страдание

редко est = sunt:

est, quibus Eleae concurrit palma quadrigae Prp — есть (такие), которые в Элее оспаривают первенство в состязании квадриг;

4) быть верным, действительным:

sunt ista C — да, это так;

est, ut dicis C — ты правильно говоришь;

(verum) esto C — но, допустим;

5) быть, находиться (Romae, ruri, in foro, apud exercitum, ante oculos C):

mons Jura est inter Sequanos et Helvetios Cs — гора Юра находится между областями секванов и гельветов;

certum non habeo, ubi sis aut ubi futurus sis C — я точно не знаю, ни где ты находишься, ни куда собираешься;

apud aliquem esse C — быть у кого-л. в гостях;

in venationibus esse Cs — заниматься охотой;

totum in eo est (ut) C — всё дело в том (что, чтобы);

esse in armis L — быть при оружии;

in aere alieno esse C — быть в долгу;

in odio esse C — быть предметом ненависти;

ab aliquo esse Ter etc. — происходить от кого-л. или C держать чью-л. сторону;

pro aliquo esse C — считаться кем-л.;

melli esse H — быть сладким как мёд;

liber est de amicitia C — книга говорит о дружбе;

6) пребывать, тж. состоять в браке, находиться в связи (cum aliqua Ter):

est ubi... C — бывает, случается, что...;

est quod T, C — или сиг... C есть причина тому, что...;

7) содержаться, быть написанным:

in lege est C — закон гласит;

exemplum litterarum, in quo erat illas undecim esse legiones C — копия письма, в котором было сказано, что этих легионов было одиннадцать;

est apud Platonem C — у Платона сказано;

8) изредка являться, приходить:

ad me bene mane Dionysius fuit C — ко мне рано утром пришёл Дионисий;

9) состоять:

creticus est ex longa et brevi et longa C — кретик (критский стих) состоит из (слогов) долгого, краткого и долгого;

10) длиться, продолжаться (obsidio triginta dies fuit L);

11) принадлежать, быть присущим, свойственным:

ei morbo nomen est avaritia C — имя этой болезни — алчность;

alicujus militiae vacatio est C — кто-л. свободен от военной службы;

nihil est mihi cum eo C — у меня ничего общего с ним нет;

secum esse C — жить для себя;

cum eo mihi omnia sunt C — мы с ним в прекрасных отношениях;

terminus nullus ralso est Sen — у заблуждения нет предела;

12) находиться в за висимости, зависеть:

quantum in me est C — насколько (это) зависит от меня;

non est id in nobis C — это зависит не от нас;

non est in medico semper, relevetur ut aeger O — не всегда во власти врача исцелить больного;

13) обстоять:

res ita est Sl etc. — так обстоит дело;

contra esse C — противоречить;

14) значить:

sapienti vivere est cogitare C — для мудреца жить значит мыслить;

15) с dat. быть, служить, способствовать, приносить:

ali quid alicui est laudi Nep — что-л. кому-либо приносит славу;

magno documente esse C — являться важным доказательством;

impedimento esse C — быть препятствием;

usui esse Nep — служить на пользу;

saluti esse C, Cs — способствовать спасению, быть на благо;

cui bono fuit? C — кому это принесло пользу?;

16) относиться, касаться:

res mei consilii non est C — это меня не касается;

17) с dat. gerundii быть (при)годным, подходящим:

oneri ferendo esse L — быть в состоянии нести бремя;

solvendo C ( — или aeri alieno L) esse — быть платёжеспособным;

18) в pf. больше не существовать, погибнуть:

fuimus Troes, fuit Ilium V7 нет уж нас, троянцев, нет больше Ил иона;

sive erimus, seu nos fata fuisse volent Tib (pl. = sg.) — буду ли я жив, или судьбе будет угодно, чтобы я погиб;

2. как глагол-связка (verburn copulativum)

1) быть, служить, являться, представлять собой:

praeclara res est C — это превосходно;

nos numerus sumus H — мы представляем собой массу (толпу);

hoc ( — или id) est C etc. — то есть;

se Atticos volunt (esse) C — они желают быть аттическими ораторами;

2) с деп. poss. принадлежать, быть присущим, быть признаком, свойством (domus est patris C):

temeritas est florentis aetatis C — отвага — свойство цветущего возраста;

cujusvis hominis est errare C — всякому человеку свойственно заблуждаться;

quid hoc sit hominis? Pl ( — негодующе) что это за человек такой?;

nulli (= nullius) consilii esse Ter — растеряться, быть в смущении;

3) быть преданным:

hominum, non causarum toti erant L ( — римляне в то время) были преданы личностям, а не делам (принципам);

novarum rerum esse L — быть сторонником переворота;

suarum rerum esse L — быть поглощённым своими (личными) интересами;

4) надлежать, подобать, быть обязанностью:

adulescentis est majores natu revereri C — юноше надлежит почитать старших по возрасту;

non est moris Graecorum C — не в обычаях греков;

5) с gen. gerundivi служить, способствовать:

conservandae libertatis esse Sl — служить целям сохранения свободы; еа, quae diutinae obsidionis tolerandae erant L — то, что помогало (могло помочь) выдержать длительную осаду;

6) с деп. и abl. qualit. иметь, обладать:

nullius animi esse C — быть лишённым твёрдости (характера);

res est magni laboris C — это весьма трудно;

tantae molis erat V — вот каких усилии стоило (это);

aegro corpore esse C — быть больным;

jumenta summi laboris Cs — весьма выносливые лошади;

tenuissima valetudine esse Cs — обладать очень слабым здоровьем;

esse humili statura Nep — быть маленького роста;

eodem jure esse C — иметь одни и те же Драва;

7) в sg. см. деп. составлять, образовывать, состоять:

classis est ducentarum navium Nep — флот состоит из двенадцати кораблей;

via erat decem dierum Nep — дорога имела протяжение в десять дневных переходов;

8) стоить:

ager nunc multo pluris est, quam tune fuit C ( — это) поле стоит теперь много дороже, чем стоило тогда;

vestimenta, quae vix fuissent decem sestertiorum Pt — носильные вещи, которые стоили никак не больше 10 сестерциев;

9) быть важным, иметь значение:

magni erant mihi tuae litterae C — твоё письмо было для меня очень важно (дорого);

10) impers. est возможно (est te videre? Pt) или бывает, случается:

est, ubi damnum praestet facere, quam lucrum Pl — бывает, что (бывают такие случаи, когда) убыток приходится предпочесть прибыли.— См. тж. futurus.

sum Enn = euin.

Латинско-русский словарь

Рейтинг статьи:

Комментарии:

Оставить комментарий

Вопрос-ответ:

Определение термина sum

Ссылка для сайта или блога:

Ссылка для форума (bb-код):

Самые популярные термины

1	rudiarius	13248
2	invictus	8782
3	digma	7183
4	suspicio	6141
5	aristo	5764
6	aetiologia	5341
7	pudenda	4917
8	modulus	4900
9	atticus	4838
10	captiva	4460
11	vita	3964
12	logus	3685
13	mutinus	3672
14	xenium	3626
15	logos	3499
16	purulenta	3469
17	omnis	3293
18	municipium	3224
19	lips	3055
20	sparum	3031

Контакты

Использование любых материалов, размещённых на сайте, разрешается при условии ссылки. При копировании материалов со страницы сайта www.вокабула.рф – обязательна прямая открытая для поисковых систем гиперссылка.

Латинско-русский словарь - sum

Связанные словари

Перевод с латинского языка на русский sum

Вопрос-ответ:

Похожие слова

Самые популярные термины